忠犬もちしば – Chûken Mochishiba

Juil 052018

Qui sont donc les « Chûken Mochi Shiba« ?

Ce sont d’adorable petits Shiba Inu portant une serviette autour du coup avec le symbole « 柴 » qui se lit « Shiba » avec en dessous le nom de la boutique de riz pour laquelle ils travaillent.

Il y a 8 mochi Shiba en tout, 4 qui travaillent pour le magasin « ことぶき米屋 » (kotobuki kometen, « boutique de riz Kotobuki »), un magasin de riz; et 4 qui travaillent pour le magasin « うえまち団子 » (uemachi dango, « dango Uemachi »), une salon de thé où l’on peut surtout manger des dango (dangoyasan).

Évidement il y a quelques jeux de mot un peu partout.

Tout d’abord le nom: Chûken Mochi Shiba, composé Chûken (忠犬) qui signifie « chien fidèle » (généralement pour parler de Hachiko) de Mochi (餅) et Shiba (pour Shiba-inu), une façon de les présenter comme des personnages ressemblant aux Shiba-inu ayant la consistance du Mochi (Et quand vous les aurez en main vous comprendrez facilement pourquoi). Ainsi c’est un jeu de mot entre Mochi Shiba et le terme représentant Hachiko (qui est un Akita-inu et non un Shiba-inu)

ことぶき米屋 est composé de ことぶき (kotobuki) qui signifie « félicitations, longue vie, longévité » et 米 (kome) qui signifie « riz » et 屋 (ya, ten) qui signifie « magasin, boutique »
On pourrait traduire « le magasin de riz longue-vie ».

Les Shiba qui travaillent à Uemachi Dango sont plus jeunes et prennent les Shiba de Kotobuki Kometen pour leurs Senpai. Quant à eux, les Shiba de Kotobuki Kometen prennent les Shiba de Uemachi Dango, pour leurs mignons amis (« kawaii tomodachi », « cute friends »).

Les différents personnages

Okaka

Né le 9 septembre, un des shiba de Kotobuki kometen.
Un jeune mâle, qui aime par-dessus tout faire la sieste avec son maitre.
Il aime se reposer sur son endroit favoris et jouer avec le queue touffu de Tsuna.

Tsuna

Né le 9 septembre, un des shiba de Kotobuki kometen.
Un jeune mâle,très responsable.
Il surveille ses frères qui ne sont pas souvent sages, mais il arrive parfois qu’il n’arrive plus à faire attention, et fasse une sieste.

Goma

Né le 9 septembre, un des shiba de Kotobuki kometen.
Un jeune mâle très énergique qui aime jouer avec son maître.
Il lui arrive d’oublier qu’il est en charge de la boutique de riz et de jouer.
Devant les autres il essaye de paraitre comme quelqu’un qui dirige et qui donne l’exemple.

Ume

Née le 9 septembre, une des shiba de Kotobuki kometen.
Une jeune femelle qui voudrait être toujours gâtée. Elle aime par-dessus tout être caressée par son maître.
Elle prend toujours soin de son apparence et dors toujours protégée par se frères.

Anko

Né le 25 novembre. Il est un des shiba de Uemachi Dango.

Un jeune mâle un peu simple qui se trompe souvent. Il aime se faire caresser par son maître.
Il reste souvent autour de Kinako. Dans les moments importants il fait des erreurs et se trompe. Il oublie facilement les choses.

Kinako

Née le 25 novembre, elle est une des Shiba de Uemachi Dango.

C’est un Shiba qui est une petite fille mais qui agit comme une lady. Elle aime par dessus-tout c’est suivre son maître n’importe où.
Elle a de l’admiration pour ses senpai de Kotobuki Kometen. Elle adore aller chez ses senpai.

Sakura

Née le 25 novembre, elle est une des Shiba de Uemachi Dango.

C’est une jeune Shiba femelle très timide.
Elle s’entraine pour accueillir les clients comme Monaka, et quand elle se ressent beaucoup de timidité, ses joues deviennent très rose.

Monaka

Née le 27 mars, ils est un des Shiba de Uemachi Dango.

C’est un jeune mâle très énergique. Il aime par dessus tout jouer à « attrape » avec son maître.
Il est très vivant quand il accueille les client. On peu compter sur lui. A chaque fois que Sakura a un problème il intervient pour l’aider et la protéger.

Suzume-san