Août 292009
 

boshiken

ABCDFGHIJKMNORSTUWY


A

aikijûjutsu 合気柔術 ( あいきじゅうじゅつ ) aikijûjutsu, école de jûjutsu (exemple: daitôryû aikijûjutsu)
aite
相 手 ( あいて ) adversaire
aiuchi
相打ち ( あいうち) coup sumultanée; personne qui se sont mutuellement tuées
ashi sabaki
足捌き ( あしさばき ) jeu de jambe

ashigaru 足軽 ( あしがる ) soldat à pied
ashikô 足甲 ( あしこう ) griffe de métal utilisées aux pieds et au mains pour grimper (Togakure ryû)
atemi 当て身 ( あてみ ) frappes au corps, coup sur le corps

B

bakufu 幕府 ( ばくふ ) gouvernement militaire au Japon féodial
boshiken 拇指拳 ( ぼしけん ) boshiken; frappe avec le pouce (technique d’Uechi-ryû)
bô shuriken 棒手裏剣 ( ぼうしゅりけん ) aiguille/piques à lancer
bôjutsu 棒術 ( ぼうじゅつ ) technique de combat au bô
bu ( ぶ ) mesure de longueur; environ 0.3cm; 10 bu = 1 sun
budôka 武道者 ( ぶどうか ) expert en art martiaux (le suffixe “ka” indique une expertise, une maitrise)
bugei 武芸 ( ぶげい ) terme générique pour les arts martiaux
bugeisha 武芸者 ( ぶげいしゃ ) personne qui pratique un art martial
bushi 武士 ( ぶし ) guerrier, militaire

C

chisei 知声 ( ちせい ) voix complice; une sorte de kiai
chôyakujutsu 跳躍術 ( ちょうやくじゅつ ) techniques de bonds et de sauts

D

daimyô 大名 ( だいみょう ) seigneur féodal; littéralement. “Grand nom”
dakentaijutsu 打拳体術 ( だけんたいじゅつ ) terme qui décrit les frappes utilisant le corps
densho 伝書 ( でんしょ ) parchemin contenant les enseignements d’un ryûha
deshi 弟子 ( でし ) élève, étudiant
dôjô 道場 ( どうじょう ) école; lieu d’entrainement, qui n’est pas forcément un batiment
dôshin 同心 ( どうしん ) agent du maintien de l’ordre durant l’ère Tokugawa

F

fudôshin 不動心 ( ふどうしん ) âme inamovible; esprit calme
fukikaeshi 吹返 ( ふきかえし ) panneaux incurvées sur les côtés du kabuto
fukuro shinai 袋竹刀 ( ふくろしない ) épée d’entrainement faite de latte de bamboo dans un sac en cuir ou en peau de daim; littéralement “sac shinai”

G

gasshô rei 合掌礼 ( がっしょうれい ) salutation formelle en s’inclinant avec les mains serrées
gi ( ぎ ) gi; vêtement d’entrainement
go no sen 後の先 ( ごのせん ) réponse à une initiative; aussi appelé “machi no sen”
gogyô 五行 ( ごぎょう ) Les 5 éléments (bois, feu, terre, métal et eau)
gokui 極意 ( ごくい ) enseignement secret
goshinjutsu 護身術 ( ごしんじゅつ ) self défense
gôshi 郷士 ( ごうし ) fermier-guerrier; guerrier qui tient et travail une terre
gunbaisha 軍配者 ( ぐんばいしゃ ) pratiquant de divination sur les champs de batailledivination
gunryaku tenmon chimon 軍略天門地門 ( ぐんりゃくてんもんちもん ) stratégie sur les champs de bataille qui utilise le temps (la météo) et le terrain
gyokko ryû 玉虎流 ( ぎょっこりゅう ) tradition de kosshijutsu; littéralement “Ecole du joyau du tigre”

H

hachimaki 鉢巻 ( はちまき ) envelopper la tête
hachiwari 鉢割 ( はちわり ) “fendeur de casque”; arme utilisée pour transperser l’armure
hagaijime 羽交い締め ( はがいじめ ) technique de maitrise similaire à une nelson
haidate 佩楯 ( はいだて ) protection de cuisse d’une armure
hakama ( はかま ) hakama; pantalon large utilisé par certaines écoles d’arts martiaux
hakuda 白打 ( はくだ ) techniques de combat rapproché non armé
hamon 破門 ( はもん ) expulsion formelle d’un ryû
hanbô 半棒 ( はんぼう ) petit baton (habituellement 90cm)
hanshi 範士 ( はんし ) maître pratiquant
happaken 八葉拳 ( はっぱけん ) double frappe avec les mains ouvertes
haramaki 腹巻 ( はらまき ) armure légère portée par les soldats à pied; envelopper l’estomac
heifuku kumiuchi 平服組打 ( へいふくくみうち ) combattre en vêtement de tous les jours
heihô 兵法 ( へいほう ) méthodes de stratégies
henka 変化 ( へんか ) variation et changement dans une technique
hensôjutsu 変装術 ( へんそうじゅつ ) méthodes de déguisement
hibuki 秘武器 ( ひぶき ) arme secrète
hichôjutsu 飛鳥術 ( ひちょうじゅつ ) méthodes de bonds et de sauts
hiden 秘伝 ( ひでん ) enseignement secret ou technique secrète
higurumaken 火車拳 ( ひぐるまけん ) shuriken enflammée
hinawajuu 火縄銃 ( ひなわじゅう ) mousquet à mèche
hira shuriken 平手裏剣 ( ひらしゅりけん ) lames plates à lancer, habituellement sous la forme d’étoiles
hisôken 秘槍拳 ( ひそうけん ) frappe de la pointe du pouce;
hobaku 捕縛 ( ほばく ) technique d’arrestation ou de menotage; technique pour attacher quelqu’un
hojô 捕縄 ( ほじょう ) lier et bien attacher
honbu 本部 ( ほんぶ ) quartier général; branche principale; écrit à tord “hombu”
horagai 法螺貝 ( ほらがい ) trompette faite à partir d’une conque (coquillage)
hôjutsu 方術 ( ほうじゅつ ) méthode de divination basée sur la direction
hyôhô 兵法 ( ひょうほう ) méthode de stratégies, aussi ; also “heihô”
hyôshi 拍子 ( ひょうし ) rythme, timing

I

iai 居合 ( いあい ) dégainer et couper avec l’épée
iaidô 居合道 ( いあいどう ) art de dégainer et couper avec une épée
iaijutsu 居合術 ( いあいじゅつ ) méthodes de dégainage et de coupe à l’épée
iemoto 家元 ( いえもと ) famille en chef d’une école
igadama 伊賀玉 ( いがだま ) petites makibishi ronde, petite boule hérissée de pointes
inkajô 印可状 ( いんかじょう ) autorité destinée à transmettre la tradition “rang du sceau”
ishinage 石投げ ( いしなげ ) rochers à lancer
isshi souden 一子相伝 ( いっしそうでん ) transmission complète des technique d’un ryû-ha à un héritier par le sang
ita shuriken 板手裏剣 ( いたしゅりけん ) shuriken “planche”; shuriken plate

J

jingasa 陣笠 ( じんがさ ) casque à bord plat et large
jissen 実戦 ( じっせん ) vrai combat; combat réaliste
joshi goshinjutsu 女子護身術 ( じょしごしんじゅつ ) self défense féminine
( じょう ) bâton d’environ 1.2m de long
jûdô 柔道 ( じゅうどう ) judo, art martial créé par Jigoro Kano à partir d’écoles de jûjutsu
jûjutsu 柔術 ( じゅうじゅつ ) méthodes de combat rapproché, armées ou non armées basée sur la souplesse
jûnan undô 柔軟運動 ( じゅうなんうんどう ) exercices d’assouplissements
jûtaijutsu 柔体術 ( じゅうたいじゅつ ) termes utilisés pour décrire les méthodes de projection d’un adversaire en utilisant son corps

K

kabuto ( かぶと ) casque d’armure
kabutowari 兜割 ( かぶとわり ) sorte d’épée crée pour écraser les armures, “fendeur de casque”
kaeshiwaza 返し技 ( かえしわざ ) techniques de renversement ou de fuite à appliquer sur soi
kaginawa 鈎縄 ( かぎなわ ) crochet et corde, grappin
kaiten 回転 ( かいてん ) roulade effectuée dans un ukemi
kakushibuki 隠し武器 ( かくしぶき ) arme dissimulée
kama ( かま ) faucille
kamayari 鎌槍 ( かまやり ) lance/hallebarde avec un ou deux lame incurvée
kamidana 神棚 ( かみだな ) étagère sur laquelle repose le kamiza
kamiza 上座 ( かみざ ) place d’honneur dans le dôjô, littéralement. “siège en haut” (concept non religieux)
kamiza 神座 ( かみざ ) habituellement un petit sanctuaire sur une étagère placée dans un dôjô, littéralement “siège du dieu” (concept religieux)
kansetsuwaza 関節技 ( かんせつわざ ) technique de luxation d’articulation
kaô 花押 ( かおう ) marque stylisée utilisée à la place d’une signature
kappô 活法 ( かっぽう ) méthodes de réanimation
kassen kumiuchi 合戦組討 ( かっせんくみうち ) lutte sur les champs de bataille
kata ( かた ) kata; ensemble de mouvements préarrangés; littéralement: modèle, forme, template
kata ( かた ) ensemble de mouvement préarrangés; littéralement: apparence, forme
katana ( かたな ) épée longue, habituellement portée par un fourreau à la ceinture
katana kake 刀懸け ( かたなかけ ) fourreau de l’épée
katchû 甲冑 ( かっちゅう ) armure et casque; combattre avec une armure
katchû bujutsu 甲冑武術 ( かっちゅうぶじゅつ ) technique de combat en portant une armure
katsu ( かつ ) méthodes de réanimation
katsujinken 活人剣 ( かつじんけん ) “l’épée qui donne la vie”
kayakujutsu 火薬術 ( かやくじゅつ ) techniques avec poudre à canon, explosifs
kazunuki 数抜き ( かずぬき ) dégainer et trancher avec une épée 3000, 10000 ou 30000 fois
keiko shoukon 稽古照今 ( けいこしょうこん ) réflechir sur l’ancien pour comprendre le nouveau
ken ( けん ) poing
ken ( けん ) épée, habituellement à un seul tranchant mais peu se rapporter à n’importe quelle épée
kenpô 拳法 ( けんぽう ) méthode de combat non armé concentré sur les frappes
kenpô 剱法 ( けんぽう ) méthode de combat à l’épée
keppan 血判 ( けっぱん ) serment du sang
keri 蹴り ( けり ) coup de pied
kesa giri 袈裟切り ( けさぎり ) coupe diagonale de l’épaule à la hanche; se rapporte au “kesa” porté par les prêtres bouddhistes
kiai 気合 ( きあい ) kiai; “cri de l’esprit” (littéralement “union des énergies”/”réunion du souffle”)
kigaku 気学 ( きがく ) divination basée sur le cycle chinois de douze ans
kime 決め (きめ) du verbe kimeru, c’est la décision, l’instant de décision, le moment de rentrer en action
kirigami menjô 切紙免状 ( きりがみめんじょう ) licence classique sur une simple pièce de papier japonais plié
kishômon 起請文 ( きしょうもん ) voeux exprimé pour entrer une tradition classique
kissaki 切尖 ( きっさき ) pointe de l’épée
kissaki 切っ先 ( きっさき ) pointe de l’épée
kodachi 小太刀 ( こだち ) épée courte; wakizashi
kogusoku 小具足 ( こぐそく ) lutte; habituellement en armure
koiguchi 鯉口 ( こいぐち ) entrée du fourreau d’une épée
kokorogamae 心構え ( こころがまえ ) préparation littéralement “kamae du coeur”
koku ( こく ) unité de mesure traditionnelle japonaise; habituellement utilisée pour mesurer un salaire; quantité de riz pour nourrir une personne pendant un an
kokyû hô 呼吸法 ( こきゅうほう ) méthodes de respiration
koppô 骨法 ( こっぽう ) méthodes pour briser les os
koppôken 骨法拳 ( こっぽうけん ) frappe avec la phalange du pouce (différent de boshiken)
koshi no mawari 腰の廻り ( こしのまわり ) terme générique pour la lutte non armée
kosshijutsu 骨質術 ( こっしじゅつ ) technique de frappe avec les muscles
kote 籠手 ( こて ) protections des avant-bras d’une armure
kote 小手 ( こて ) avant-bras; poignets
kotô ryû koppôjutsu 虎倒流骨法術 ( ことうりゅうこっぽうじゅつ ) école traditionnelle de koppôjutsu
kôbô itchi 攻防一致 ( こうぼういっち ) l’attaque et la défense ne font qu’un
kôhai 後輩 ( こうはい ) junior; personne de rang plus bas
kuden 口伝 ( くでん ) transmission orale; enseignement qui ne sont pas écrit dans les densho ou les makimono
kumanote 熊の手 ( くまのて ) autre terme pour les shukô ou tekagi littéralement griffes d’ours
kumiuchi 組打 ( くみうち ) lutte
kumiuchi 組討 ( くみうち ) lutte
kurigata 栗形 ( くりがた ) trou sageo dans le saya
kusarigama 鎖鎌 ( くさりがま ) arme composée d’une chaine et d’une faucille
kusazuri 草摺 ( くさずり ) jupe d’armure; pièce d’armure protégeant de la taille à mi-cuisse
kûkan 空間 ( くうかん ) espace; pièce
kuwagata 鍬形 ( くわがた ) crête décorative sur le kabuto; littéralement: forme de houe
kyojitsu 虚実 ( きょじつ ) vérité et mensonge
kyojitsu tenkan hô 虚実転換法 ( きょじつ てんかん ほう ) interchanger la vérité et le mensonge
kyoketsu shoge 距跋渉毛 ( きょけつしょうげ ) arme consistant en une dague crochu, une longue corde et un anneau lesté
kyûba 弓馬 ( きゅうば ) archerie et équitation
kyûsho 急所 ( きゅうしょ ) point faible, point de pression

M

maai 間合い ( まあい ) distance; intervalle;
maedate 前立て ( まえだて ) crête portée sur un casque
makimono 巻物 ( まきもの ) rouleau de parchemin contenant les techniques et les enseignements d’un ryûha
menkyo kaiden 免許皆伝 ( めんきょかいでん ) initiation complète d’un ryûha
menpô 面頬 ( めんぽう ) protection du visage, habituellement portée avec un casque d’armure
menuki 目貫 ( めぬき ) ornements de la poignée d’une épée
mizugumo 水蜘蛛 ( みずくも ) appareil pour travers des zones maraicageuses; littéralement “araignée d’eau”
mokuroku 目録 ( もくろく ) catalogue des techniques d’un ryûha
mune ( むね ) poitrine; seins
musha shugyô 武者修行 ( むしゃしゅぎょう ) pratique de voyager pour faire progresser ses compétences martiales
mushin 無心 ( むしん ) action spontanée; littéralement: “pas d’esprit”

N

naginata 薙刀 ( なぎなた ) hallebarde à long manche
naginata 長刀 ( なぎなた ) hallebarde
ninja 忍者 ( にんじゃ ) ninja; littéralement: personne capable d’endurer/personne secrète/personne furtive
ninpô taijutsu 忍法体術 ( にんぽうたいじゅつ ) méthodes spécialisées de jûjutsu des ninja
nodowa 喉輪 ( のどわ ) pièce d’armure pour la nuque
nyoibô 如意棒 ( にょいぼう ) arme de la forme d’un grand bâton utilisée pour écraser les adversaires

O

omotewaza 表技 ( おもてわざ ) techniques basiques des ryûha; littéralement “techniques externes”
ôsode 大袖 ( おおそで ) pièce d’armure pour les bras et les épaules
ô yoroi 大鎧 ( おおよろい ) ancien style d’armure
ôten 横転 ( おうてん ) roue faite dans les ukemi

R

randori (乱取り ou 乱捕り) littéralement “attraper/prendre le chaos”: combat libre
rokushakubou
六尺棒 ( ろくしゃくぼう ) baton de six shaku de long; bâton de 1m80

rônin 浪人 ( ろうにん ) samurai sans maître
ryû ( りゅう ) style; école; méthode; tradition
ryûha 流派 ( りゅうは ) école traditionnelle

S

sageo 下緒 ( さげお ) noeud d’épée; corde utilisée pour sécuriser un katana placé à la ceinture
samegawa 鮫皮 ( さめがわ ) peau de raie ou de requin, enroulée autour de la poignée d’une épée
samurai ( さむらい ) samurai, celui qui sert (du verbe 侍る, haberu, qui signifie servir)
seiryoku zenyô 精力善用 ( せいりょくぜんよう ) utilisation efficace de l’énergie
sen ( せん ) avant, d’abord
sen no sen 先の先 ( せんのせん ) attaquer l’adversaire avant que celui-ci n’attaque
senban 銛盤 ( せんばん ) type de shuriken plates utiliséesen Togakure ryû
senjô kumiuchi 戦場組打 ( せんじょうくみうち ) lutte de champs de bataille
senjutsu 戦術 ( せんじゅつ ) tactiques
senryaku 戦略 ( せんりゃく ) strategies
seppa 切羽 ( せっぱ ) entrtoise placées entre la tsuba et le manche d’une épée
shakoken 蝦古拳 ( しゃこけん ) frappe de la paume de la main ouverte
shaku ( しゃく ) mesure de longueur; environ 30cm
shiai ((試合 ou 仕合) : combat sportif, affrontement de compétition
shikanken 指環拳 ( しかんけん ) frapper avec la phalange du deuxième doigt
shikomizue 仕込杖 ( しこみずえ ) canne-épée; batôn court avec une lame cachée à l’intérieur
shime 締め ( しめ ) étranglement
shimewaza 締め技 ( しめわざ ) techniques d’étranglement
shinobi 忍 び ( しのび ) terme se rapportant à une personne qui pratique le ninjutsu (忍 = nin = furtif)
shinobi no jutsu 忍 び の 術 ( しのび の じゅつ ) méthodes de furtivité; ninjutsu
shinobi shôzoku 忍び装束 ( しのび しょうぞく ) vêtements de ninja; vêtement noir mythique porté par les ninja
shinobizue 忍び杖 ( しのびずえ ) canne avec une cavité pouvant cacher des outils
shitanken 指端拳 ( したんけん ) frappe avec le bout des doigts
shitôken 指刀拳 ( しとうけん ) frappe avec le bout du pouce
shôsei 勝 声 ( しょうせい ) la voix victorieuse; sorte de kiai
shubaku 手白 ( しゅばく ) techniques de combat rapproché non armé
shukô 手鉤 ( しゅこう ) griffe de mains utilisées pour s’aider à grimper; tekagi
shuriken 手 裏 剣 ( しゅりけん ) pointes ou assiettes de lancer
shurikendome 手裏剣止め ( しゅりけんどめ ) stopper ou esquiver des armes de jet
sode ( そで ) manche; pièce d’armure protégeant le coude
sokuyakuken 足躍拳 ( そくやくけん ) frappe utilisant le talon du pied
sôhei 僧兵 ( そうへい ) moine guerrier
sôjutsu 槍 術 ( そうじゅつ ) techniques à la lance
sôke 宗 家 ( そうけ ) grand-maitre, chef d’un ryû
suhada bujutsu 素 肌 武 術 ( すはだ ぶじゅつ ) techniques martiales effectuées en habits de rue
suhada kumiuchi 素肌組打 ( すはだくみうち ) combat sans armure
sujikabuto 筋兜 ( すじかぶと ) casque d’armure; “casque côtelé”
suki ( すき ) ouverture; point faible
sukima 隙間 ( すきま ) ouverture ou faille (dans le kamae)
sukima 透き間 ( すきま ) ouverture ou faille (dans le kamae)
sun ( すん ) mesure de longueur; environ 3 cm
suneate 脛当て ( すねあて ) pièce d’armure des tibias
suneate 臑当 ( すねあて ) pièce d’amure des tibias
sutemi 捨身 ( すてみ ) technique de sacrifice, de suteru (捨てる, 棄てる: jeter, abandonner, résigner, sacrifier) et mi (身: le corps, soi-même, sa propre position)

T

tachi 太刀 ( たち ) longue épée habituellement portée en écharpe dans le dos
taiden 体伝 ( たいでん ) transmission par le corps; enseignement passé par méthodes d’entrainement directes
taihenjutsu 体変術 ( たいへんじゅつ ) “compétence pour changer son corpsl”; méthodes de roulades, de bon, et de courses pour éviter les blessures
taijutsu 体術 ( たいじゅつ ) terme général pour le combat à mains nues
taisabaki 体 捌 き ( たいさばき ) terme général pour les déplacement du corps
takagi yoshin ryû 高 木 揚 心 流 ( たかぎ ようしん りゅう ) école de jûtaijutsu
tameshigiri 試し切り ( ためしぎり ) test de coup à l’épée sur n’importe quelle cible
tantô 短 刀 ( たんとう ) couteau, dague
tehodoki 手解き ( てほどき ) technique pour échapper d’une saisie de la main ou du poignet; littéralement “libérer la main d’une prise”
tekagi 手鉤 ( てかぎ ) griffe de main utilisée pour aider à grimper; shukô
teki ( てき ) enemi
tekkô 手甲 ( てっこう ) pièce d’armure couvrant le dos de la main et le poignet
tengu 天 狗 ( てんぐ ) yôkai ressemblant à un corbeau anthroporphique à long nez, sorte de gobelin volant japonais, connu pour enseigner les arts martiaux
tentô uchi 天 頭 打 ち ( てんとう うち ) frappe au sommet de la tête
teppan 鉄盤 ( てっぱん ) petite assiette de fer utilisée en combat; soit comme arme de jet ou comme garde de poing
tessen 鉄 扇 ( てっせん ) éventail en fer
tetsubishi 鉄 菱 ( てつびし ) clous à pointes multiples; littéralement. “diamants de fer”
togakure ryû 戸 隠 流 ( とがくれ りゅう ) école traditionnelle de ninjutsu; littéralement. “l’école de la porte cachée”
tokonoma 床 の 間 ( とこのま ) alcove décorative dans la pièce traditionnelle japonaise d’accueil des visiteurs
tori ( とり ) celui qui exécute la technique
torite 捕手 ( とりて ) terme générique de combat à mains nues
tôjutsu 刀 術 ( とうじゅつ ) techniques à l’épée
tsuba ( つば ) garde d’une épée
tsubute ( つぶて ) petite pierre de jet
tsuka ( つか ) manche de l’épée
tsuki 突 き ( つき ) coup de poing; coup porté avec une arme; vient de tsuku (突く, つく) : encorner, repousser, frapper
tsunagi no ito 繋糸 ( つなぎのいと ) corde attachant la kusazuri au dô sur un yoroi
tsurugi ( つるぎ ) épée; souvent droite

U

uchigatana 打刀 ( うちがたな ) littéralement: “épée qui frappe”; épée faite pour être portée de telle façon qu’elle puisse être dégainée pour trancher en un seul mouvement
uke ( うけ ) celui qui reçoit la technique
ukemi 受 身 ( うけみ ) se reçevoir; chuter sans dommage
urawaza 裏技 ( うらわざ ) techniques secrètes d’un ryûha; souvent des contres ou des sorties; littéralement “techniques internes” (opposées au omotewaza “techniques externes”)
urawaza 裏技 ( うらわざ ) techniques ou kata qui sont des réflections de l’original
uwagi 上 着 ( うわぎ ) veste portée pour l’entrainement au bujutsu

W

wakizashi 脇 差 ( わきざし ) épée courte
waza ( わざ ) technique

Y

yari ( やり ) lance
yawara ( やわら ) terme synonyme de jûjutsu ou combat général à mains nues
yawaragi 柔 技 ( やわらぎ ) terme pour jûjutsu
yawarajutsu 柔術 ( やわらじゅつ ) un autre terme générique pour le combat à mains nues
yawarariki 柔力 ( やわらりき ) terme général pour le combat à mains nues
yoko aruki 横 歩 ( よこ あるき ) marcher de côté; pas croisés
yoroi ( よろい ) armure; suite d’armure
yoroi kumiuchi 鎧 組 打 ( よろい くみうち ) lutte en armure de champs de batailles
yoroidôshi 鎧通し ( よろいどうし ) dague en forme de poiçon desztinée à percer, utilisée sur un adversaire en armure
yotsugumi 四つ組 ( よつぐみ ) méthode de lutte en armure
yumi ( ゆみ ) arc de style japonais
yûdansha 有段者 ( ゆうだんしゃ ) ceux qui ont le rang de ceinture noire

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(requis)

(requis)

Solve : *
2 ⁄ 2 =


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.