Mai 092010
 

竜 ou 龍

1. 龍

– 龍
* dragon

* 931-938: Wamyô Ruijushô (livre 8 page 1)
龍 文字集畧云、龍、力鍾反、太都、○下總本有和名二字、神代紀齋明紀同訓、按太都 […]

Lecture* On: りゅう (ryū), ろう (rō)
* Kun: たつ (tatsu)

Notes d’utilisation: Kyûjitai (simplifié par le kanji 竜 )

2. 竜

竜 (kanji commun  “Jôyô”)
un dragon

Lectures
* On: りゅう (ryū), りょう (ryō), ろう (rô)
* Kun: たつ (tatsu)

Note d’utilisation:

Shinjitai (simplification du caractère 龍)

Composés

* 恐竜 (きょうりゅう, kyôryû): dinosaure
* 魚竜 (ぎょりゅう, gyôryû): ichtyosaure
* 竜巻 (たつまき, tatsumaki): tornade,* 蛟竜 (こうりゅう, kôryû): dragon de pluie, génie caché
* 飛竜 (ひりゅう, hiryû): dragon volant, navire en forme de dragon (peeron)
* 土竜 (もぐら, mogura): taupe
* 竜宮 (りゅうぐう, ryûgû): palais du roi dragon
* 竜座 (りゅうざ, ryûza): constellation du dragon
* 竜虎 (りょうこ, ryôko): héro, bonne écriture, bon écrivain, tigre et dragon, deux puissants rivaux
* 竜顔 (りゅうがん, ryûgan): contenance impériale

  Le sinogramme pour  “dragon” se trace à chaque fois d’une manière différente :
* caractère traditionnel : 龍 ;
* caractère simplifié : 龙 ;
* caractère japonais : 竜
Le caractère 龍 est cependant aussi employé ; rappelons aussi l’existence de caractères proprement japonais, les kokuji.

Alors?

Bien que le kanji officiel soit 竜, il n’en reste pas moins que 龍 est toujours utilisé. 龍 donne une impression d’ancienneté, de traditionnalisme. Il est notamment très utilisé en calligraphie.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(requis)

(requis)

Solve : *
29 + 12 =


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.