Sep 162009
 


Voici une parodie hilarante du premier mouvement de la mondialement célèbre Symphonie N°5 de Ludwig van Beethoven.

Elle est appelée Asagohan (朝ごはん, Petit Déjeuner).

Cette parodie a été faite par un groupe de danse appelé Shanghai Taro Dance Company (上海太郎舞踏公司), basée à Osaka, Région de Kansai au Japon. Ils ont d’autres parodies du même genre comme “Furoya de” (aux bains publics), qui présente le très célèbre “Ôde à la joie” de la 9ème symphonie de Ludwig van Beethoven.

Cette vidéo a pour sujet une famille qui décide de prendre un petit-déjeuner dans un restaurant standard japonais.

Paroles

kanji
朝ごはん 朝ごはん
みんなで食べよう 朝ごはん
おいしく食べよう 朝ごはん
サービス定食 サービス定食
朝は600円

まぜごはん
何かを混ぜたら まぜごはん
何にも入れなきゃ しろごはん

まぜごはん しろごはん
ああ どちらにしようか
どっちだ どっちだ どっちだ どっちだ
お味噌汁はついてくるのですか?
お漬け物はついてくるのですか?
まさかどちらもついてこないのは
いやや

おかずなんですか?

きゅうりの漬物 絹ごし冷や奴 ごまめの佃煮
大根の味噌汁 だし巻きふたきれ
こいもの煮っころがし とどめは鮭か鱒の焼き魚

なんてゴージャス 朝からどうしてこんなにゴージャスだ
迷いはないないないわ
朝からおかずはゴージャス ゴージャス ゴージャスだ
しろごはん しろごはん
しろごはん 決めたわ しろごはん!!

まったけごはん!

まったけごはん?

まったけごはん しろごはん
まったけごはん しろごはん
まったけごはん(しろごはん)まったけごはん(しろごはん)
まったけごはん(しろごはん)まったけごはん(しろごはん)
まったけごはーん まったけごはーん!!

残りは二人前 まったけごはん
そしたら一人はしろごはん
お前か!?(この子か!?)この子か!?(あなたか!?)
ああ どちらにしようか
どっちだ どっちだ どっちだ どっちだ
心はひとつに決めていたのに
迷いはすべて消えたというのに
正直者と呼ばれてきたのに
いやや

二人で半分こ
仲良く食べましょ 一緒に食べましょ
二人で食べましょ おかずはゴージャス
大根の味噌汁 だし巻きふたきれ こいもの煮っころがし
とどめは鮭か鱒の焼きざか 焼きざか ざか ざかな

なんてゴージャス あさからどうしてこんなにゴージャスだ
迷いわないないないわ
朝からおかずはゴージャス ゴージャス ゴージャスだ
しろごはんとまったけごはん
しろごはんとまったけごはんのまぜごはん

ちょっと待て ちょっと待て ちょっと待て ちょっと待て
もしやお前たち二人どっちも食べるのか?

そうなの

まさかわたし一人まったけごはんだけなのか?

だけなの

昼ごはん 昼ごはん
朝の定食の時間は これで終わりとなりました。
一旦閉店 ランチタイムは正午からです。!!

Romaji
Asa gohan asa gohan
Minna de tabeyou asa gohan
Oishiku tabeyou asa gohan
SAABISU teishoku (SAABISU teishoku)
Asa wa roku-hyaku-en

Maze gohan
Nani ka wo mazetara maze gohan
Nani ni mo irenakya shiro gohan

Maze gohan shiro gohan
Ā dochira ni shiyou ka?
Dotchida? dotchida? dotchida? dotchida?
Omisoshiru wa tsuite kuru no desu ka?
Otsukemono wa tsuite kuru no desu ka?
Masaka dochira mo tsuite konai no wa
Iya ya

Okazu nan desu ka?

Kyuuri no tsu(ke?)mono
kinugoshi hiyayakko
gomame no tsukudani
Daikon no misoshiru
dashi maki futa kire
Koi mono ni-kkoro ga shi todome wa shake ka masu no yakizakana

Nante GOOJASU asa kara
dōshite kon’nani GOOJASU da
Mayoi wa nai nai nai wa asa kara okazu wa GOOJASU GOOJASU GOOJASU da
Shiro gohan shiro gohan
Shiro gohan kimeta wa shiro gohan!!

Mattake gohan!
Mattake gohan?

Mattake gohan shiro gohan
Mattake gohan shiro gohan
Mattake gohan (shiro gohan) mattake gohan (shiro gohan)
Mattake gohan (shiro gohan) mattake gohan (shiro gohan)
Mattake gohan mattake gohan

Nokori wa ni-ninmae mattake gohan
Soshitara hitori wa shiro gohan
Omae ka! ? (Kono ko ka!?)
Kono ko ka! ? (Anata ka!?)
Ā dochira ni shiyou ka
Dotchida? dotchida? dotchida? dotchida ?
Kokoro wa hitotsu ni kimete itanoni
Mayoi wa subete kieta to iunoni
Shōjiki-mono to yoba rete kitanoni
Iya ya

Futari de hanbun ko
Nakayoku tabemasho
issho ni tabemasho
Futari de tabemasho
okazu wa GOOJASU
Daikon no misoshiru
dashi maki futa kire
koi mono ni-kkoro ga shi todome wa sake ka masu no yakizaka yakizaka zaka zakana

Nante GOOJASU asa kara
dōshite kon’nani GOOJASU da
Mayoi wa nai nai nai wa asa kara okazu wa GOOJASU GOOJASU GOOJASU da
Shiro gohan to mattake gohan
Shiro gohan to mattake gohan no maze gohan

Chotto mate chotto mate chotto mate chotto mate
Moshiya omae-tachi futari dotchi mo taberu no ka?

Sōna no

Masaka watashi hitori mattake gohan dakena no ka?

dakena no

hiru gohan hiru gohan
Asa no teishoku no jikan wa kore de owari to narimashita
Ittan heiten RANCHITAIMU wa shōgo karadesu!

Français
(papa, maman, et leur fille)
p’tit-déj! p’tit déj!
Prenons le petit déjeuner ensemble
Ayons un magnifique petit déjeuner
Le menu repas spécial (le menu repas spécial)
est à 600 yen ce matin!

Riz mélangé!
Si vous mélangez quelque chose avec le riz, c’est du rix mélangé
Si vous ne mélangez rien, c’est du riz blanc

Riz mélangé! (Riz mélangé!) Riz blanc! (Riz blanc!)
Ah, lequel allons nous choisir?
(Alors? Alors?  Alors? Alors?)
Lequel? Lequel? Lequel? Lequel?
(Alors? Alors?  Alors? Alors?)
Est-ce que ça va arriver avec de la soupe miso? (Allez!)
Est-ce que ça va venir avec des tsukemono? (Allez!)
(Riz blanc!) Si ça ne vient avec aucun des deux, je n’en veux pas!

(Papa)
Quels sont les plats d’accompagnement?

(Serveur)
Concombre en tsukemono
Tofu frais froid
sardines sèches/hanchois cuites dans de la sauce de soja
Soupe miso avec du daikon (gros radis blanc)
Deux omelettes tranchées
Patate douce bouilli assaisonnées
Et la meilleur partie est du saumon ou de la truite grillés!

(papa, maman et la fille)
Quel apétissant petit déjeuner! apétissant! apétissant!)
Pourquoi un petitit déjeuner aussi apétissant? (apétissant! apétissant!)
Pas de doute ce petit déjeuner est apétissant! apétissant! apétissant!
Riz blanc! (Riz blanc!)
Riz blanc! (Riz blanc!)
Riz blanc! Nous avons décidé ce sera du Riz blanc!

(serveur)
Riz Mattake! *Riz avec des champignons appelés matsutake*

(Papa, maman, et la fille)
Riz Mattake!?

Riz Mattake! riz blanc!
Riz Mattake! riz blanc!
Riz Mattake! (riz blanc!) Mattake rice! (riz blanc!)
Riz Mattake! (riz blanc!) Mattake rice! (riz blanc!)
Riz Mattake! Riz Mattake!

(serveur)
Mais il ne reste plus que deux plats de Riz Mattake
Donc l’un d’entre vous aura du riz blanc (Riz blanc!)

(Papa, maman et leur fille)
Est-ce que ce sera toi!? Est-ce que ce sera elle!?
Est-ce que ce sera elle!? Est-ce que ce sera toi!?
Ah, Qu’allons nous choisir?
(Alors? Alors? Alors? Alors?)
Lequel? Lequel? Lequel? Lequel?
(Alors? Alors? Alors? Alors?)
Bien que mon coeur a déjà décidé pour l’un (Allez!)
Bien qu’il n’y ait aucun doute dans mon esprit (Allez!)
(Riz blanc!) Bien que je veuille qu’on me considère comme une personne honnête
Non, non

(maman et la fille)
Laisse nous partager entre nous deux
Laisse nous manger sereinement
Laisse nous manger ensemble
Mangeons en, chacun de nous
Ces plats d’accompagnements sont apétissant
SOupe miso avec daikon
Omelette, deux tranches
Patate douce bouilli assaisonnées
Et la meilleur partie le saumon grillée ou la truite grillée
Quel petit déjeuner appétissant! (appétissant! appétissant!)
Pourquoi un petit déjeuner est-il si appétissant? (appétissant! appétissant!)
Pas de doute, ce petit-déjeuner est appétissant! appétissant! appétissant!
Riz blanc! (Riz blanc!)
Et riz mattake! (Riz Mattak!)
Riz blanc! Et riz mattake! Mélangés ensembles!

(Papa)
Attendez une seconde! (Attendez une seconde!)
Attendez une seconde! (Attendez une seconde!)
Attendez une seconde! (Attendez une seconde!)
Attendez une seconde! Allez vous manger les deux ensembles?

(maman et la fille)
Il semblerait.

(Papa)
Suis-je le seul qui ne va manger que du riz mattake?

(maman et la fille)
Ouais.

* Il est entrain de dire que la maman et la fille (qui prévoient de partager le riz blanc et le riz mattake ensemble) vont avoir les deux types de riz dans un bol. Alors que lui n’aura que le riz mattake. Apparemment dans la version complète de la chanson, le riz mattake a un gout très prononcé et la patate douce aussi. Du coup leurs goût ne vont vraiment pas ensemble. Et la patate douce doit être mangée avec du riz blanc. Mais le papa n’a que le riz mattake*

(serveur)
C’est l’heure du déjeuner! C’est l’heure du déjeuner!
Le petit déjeuner est terminé
Nous allons fermer pour l’instant.
L’heure du déjeuner commence à midi.

vidéo: lien direct

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(requis)

(requis)

*

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.