あんた方何処さ (あんたがたどこさ anta gata dokosa) littéralement « toi d’où viens-tu? »
est une comptine enfantine qui originellement se chante à deux lors d’un jeu de balle.
Cette chanson date d’avant Edo jidai.
C’est un jeu surtout destiné aux filles.
Actuellement il se joue ainsi:
A deux elles font rebondit la balle sur le sol et font passer leur jambe par dessus la balle à certains moment de la chanson. A la fin de la chanson la petite fille doit capturer la balle avec sa jupe (d’où le fait que ce soit un jeu de fille)
Cette chanson sous forme de jeu permet de développer les capacités psychomotrices de l’enfant: chanter tout en effectuant un rythme des mains et à certains moment de la chanson lancer sa jambe par-dessus la balle ce qui nécessite de l’équilibre et une certaine coordination.
On retrouve cette chanson dans le film Hesei tanuki gassen Pompoko (平成狸合戦ぽんぽこ)
La chanson est disponible ici au format ogg (très bonne qualité): clic droit, enregistrer sous
Pour écouter au format MP3:
Les paroles sont les suivantes:
あんた方何処さ 肥後 さ 肥後何処さ
熊本さ 熊本何処さ せんばさ
せんば山には狸がおってさ
それを猟師が 鉄砲て打ってさ
煮てさ 焼いてさ 食べてさ (ici tabete est utilisé à la place de kutte car c’est plus poli)
それを木の葉で チョッとかぶせ
la chanson est normalement en hiragana/katakana puisque destinée à des enfants de maternelle/primaire qui ne connaissent pas encore les kanji. Les traductions sont difficiles car la plupart du temps il y a des jeux de mots ou certains mots ont été utilisés pour exprimer quelque chose auquel il ne fait pas référence. On remarquera que certaines chansons d’enfants ont des contenus cruels, comme ici où un pauvre tanuki, non content d’être mangé, sert de chapeau à un chasseur.
ce qui donne:
あんたがたどこさ
ひごさ
ひごどこさ
くまもとさ
くまもとどこさ
せんばさ
せんばやまにはたぬきがおってさ
それをりょうしがてっぽうでうってさ
にてさ
やいてさ
くってさ
それをこのはでちょいとかぶせ
anta gata doko sa
Higo sa
higo doko sa
kumamoto sa
kumamoto doko sa
senba sa
senba yama ni wa tanuki ga otte sa
sore wo ryoushi ga teppou deutte sa
ni te sa
yaite sa
kuttesa
sore wo kono wa de choito kabuse
Toi, d’où viens-tu ?
de Higo,
Higo d’où ?
De Kumamoto,
Kumamoto d’où ?
De Senba
Dans les montagnes de Senba, il y a un tanuki
Il a été tué d’un coup de fusil par un chasseur
Qui l’a fait cuir,
puis rôtir
et l’a mangé
Et avec des feuilles d’arbre, hop l’a mis sur sa tête !
vidéo: http://youtu.be/ae7NsJmk-l8