Mar 032018
 

Aujourd’hui samedi 3 mars 2018 est le jour d’Hina Matsuri.

Voir l’article créé à ce sujet: https://www.shinryu.fr/540-hina-matsuri.html

La partition ci-dessus permet de jouer la chanson de Hina Matsuri:

あかりをつけましょ ぼんぼりに
akari o tsukemasho bonbori ni
Allumons les lampes couvertes de papier

お花をあげましょ 桃の花
o hana o agemasho momo no hana
Donnons des fleurs, des fleurs de péchers (aux poupées)

五人ばやしの 笛太鼓
gonin bayashi no fuetaiko
Cinq musiciens (poupées) avec flute et taikp

今日はたのしい ひな祭り
kyou wa tanoshii hinamatsuri
Aujourd’hui est le Hina Matsuri intéressant

お内裏様と おひな様
odairisama to ohinasama
Les poupées de l’empereur et l’impératrice

二人ならんで すまし顔
futari narande sumashi gao
Les deux alignées avec des visages sévères
The two lined up with straight faces

お嫁にいらした 姉様に
oyome ni irashita neesama ni
Ma belle soeur, qui arrive en mariée,

よく似た官女の 白い顔
yoku nita kanjo no shiroi kao
Ressemble à la courtisane avec son visage blanc

金のびょうぶに うつる灯を
kin no byoubu ni utsuru hi o
Sur l’écran doré plié la lumière

かすかにゆする 春の風
kasuka ni yusuru haru no kaze
Vacille gentillement dans la brise printanière

すこし白酒 めされたか
sukoshi shirozake mesaretaka
Est-ce que vous avez un petit peu de saké blanc?

あかいお顔の 右大臣
akai o kao no udaijin
La poupée droite de ministre avec son visage rouge

着物をきかえて 帯しめて
kimono o kikaete obi shimete
Changer les vêtements; nouer le Obi (ceinture de kimono)

今日はわたしも はれ姿
kyou wa watashi mo hare sugata
Aujourd’hui je vais m’habiller de la meilleure façon

春のやよいの このよき日
haru no yayoi no kono yoki hi
Pour ce jour spécial de printemps

なによりうれしい ひな祭り
nani yori ureshii hinamatsuri
Rien ne me rend plus heureuse–Hina Matsuri

chant: https://www.youtube.com/watch?v=EqIyBMAtgGQ

 

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(requis)

(requis)

*

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.