Avr 142011
 

lazerblade1_small.jpg

Il y a presque deux ans j’avais fait un article sur une série de mon enfance, qui a eu beaucoup d’impact et qui est resté profondément ancrée, comme de nombreux produits japonais arrivés en France dans les années 70 – 80.

Voir l’article sur 宇宙刑事ギャバン – Uchû Keiji Gaban.

Dans l’article j’avais parlé du générique d’ouverture:

Thème de début

* “Uchuu Keiji Gaban” (宇宙刑事ギャバン ,Uchû Keiji Gyaban)
o Paroles: Keisuke Yamakawa (山川 啓介 ,Yamakawa Keisuke)
o Composition: Michiaki Watanabe (渡辺 宙明 ,Watanabe Michiaki)
o Arrangement: Kôji Makaino (馬飼野 康二 ,Makaino Kôji)
o Artiste: Akira Kushida

Voici le thème français pour mémoire: http://www.youtube.com/watch?v=-l3EGGfxIz0

Voici le thème original japonais: http://www.youtube.com/watch?v=TKJmKrxbeuk

Et chose que je ne savais pas, un jeu vidéo Uchû Keiji Gaban est sortie sur PS2

http://www.youtube.com/watch?v=I25XKVbOzmk
L’esprit des Shérif de l’espace: 宇宙刑事魂
Développeur: Bandai Namco
Publication: Bandai
Platforme: PlayStation 2
Date de sortie au Japon: 25 mai 2006
Genre: Action
Mode: Un seul joueur
Avec les voix des acteurs de la série
Il permet de regrouper les trois saisons de la série des shérif de l’espace: Space Sheriff Gavan (宇宙刑事ギャバン Uchū Keiji Gyaban, 1982-83), Space Sheriff Sharivan (宇宙刑事シャリバン Uchū Keiji Shariban, 1983-84) et Space Sheriff Shaider (宇宙刑事シャイダー Uchū Keiji Shaidā, 1984-85).

gavan

Et puisqu’on parle du générique, ce n’est pas qu’un simple générique baclé pour la télé comme on peut l’avoir en France, mais une chanson vraiment recherché qui sonne très bien et qui est réellement un plaisir à entendre. J’écoute ce générique au même titre que j’écoute les morceaux d’un album quelconque. Vraiment un morceau que j’apprécie beaucoup et qui donne vraiment en live ^^. Les solos de guitare sont superbes, et les riffs particuliers collent bien à la voix du chanteur et surtout à l’ambiance de la série. Voici le morceau interprété en live par Akira Kushida.

http://www.youtube.com/watch?v=-f0uAf9tUcE

Akira Kushida (串田アキラ Kushida Akira), né le 17 octobre 1948 à la préfecture de Kanagawa est un chanteur japonais spécialisé dans les productions de musiques d’anime et tokusatsu comme Sun Vulcan, X-Or, X-Or 02, Capitaine Sheider, Juspion, Jiraiya, Jiban et Bakuryū Sentai Abaranger. Il est surnommé par ses fans Kusshii (クッシー). Akira est son vrai nom, mais est écrit réellement avec le kanji 晃.

source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Akira_Kushida

Paroles

Japonais (romaji)
Otoko na n’ darou?
Guzuguzu suru na yo
Mune no enjin ni hi wo tsukero
Ore wa koko da ze Hito-ashi o-saki
Hikari no hayasa de
ashita e dasshu sa

[hey, hey, hey, hey]

Wakasa, Wakasa tte nan da
Furimukanai koto sa
Ai tte nan da
Tamerawanai koto sa

Gaban! Abayo namida
Gaban! Yoroshiku yuuki
Uchuu Keiji Gaban!

Warui yatsu-ra wa tenshi no kao shite
Kokoro de tsume wo toide ‘ru mono sa
Ore mo omae mo na mo nai hana wo
Fumitsukerarenai otoko ni naru no sa

[hey, hey, hey, hey]

Wakasa, Wakasa tte nan da
Akiramenai koto sa
Ai tte nan da
Kuyamanai koto sa

Gaban! Abayo kinou
Gaban! Yoroshiku mirai
Uchuu Keiji Gaban

Wakasa, Wakasa tte nan da
Furimukanai koto sa
Ai tte nan da
Tamerawanai koto sa

Gaban! Abayo namida
Gaban! Yoroshiku yuuki
Uchuu Keiji Gaban!

Traduction (approximative):
N’es-tu pas un homme?
Ne soit pas hésitant
enflamme le moteur de ton coeur
Je suis là, un pas devant toi
A la vitesse de la lumière
Vers le futur on fonce!

[hey, hey, hey, hey]

La jeunesse, oh c’est quoi la jeunesse?
C’est ne pouvoir retourner la situation
L’amour, oh c’est quoi l’amour?
C’est ne pas pouvoir être arrêté!

Gaban! Adieu les larmes
Gaban! Apporte le courage
Shérif de l’espace Gaban!

Les méchants portent le visage d’un ange
Dans ton coeur, ils creusent avec leur griffes
Toi et moi, fleurs sans nom,
Nous deviendront des hommes qu’on ne peut stopper!

[hey, hey, hey, hey]

La jeunesse, oh qu’est-ce que la jeunesse?
C’est ne pas abandonner
L’amour oh qu’est l’amour?
C’est ne pas avoir de regret!

Gaban! Adieu le jour passé
Gaban! produit le futur
Shérif de l’espace Gaban!

La jeunesse, oh c’est quoi la jeunesse?
C’est ne pouvoir retourner la situation
L’amour, oh c’est quoi l’amour?
C’est ne pas pouvoir être arrêté!

Gaban! Adieu les larmes
Gaban! Apporte le courage
Shérif de l’espace Gaban!

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(requis)

(requis)

Solve : *
4 + 17 =


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.