sources:
- https://www.mcjp.fr/fr/agenda/synergies-entre-tradition-et-modernite_3
- https://www.clairparis.org/fr/quoi-de-neuf/news-2021-fr/1537-synergies-entre-tradition-et-modernite-l-artisanat-local-japonais-a-la-pointe-de-l-innovation-9e-edition
- Télécharger le pamphlet en PDF
Informations aimablement communiquées par Cathy BION.
du 29 septembre au 3 octobre 2021
Hôtel de Ville de Marseille
Salle Bailli de Suffren (rez-de-chaussée) – Entrée libre
Place Villeneuve de Bargemon 13002 Marseille
ouvert de 10h à 12h et de 13h30 à 17h
du 19 au 30 octobre 2021
Maison de la culture du Japon à Paris
Hall d’accueil (rez-de-chaussée) – Entrée libre
101 bis quai Branly 75015 Paris
www.mcjp.fr – ouvert du mardi au samedi de 12h à 20h
La 9e édition de l’événement « Synergies entre tradition et modernité – l’artisanat local à la pointe de l’innovation » organisé par le Centre Japonais des Collectivités Locales (CLAIR Paris) se déroulera cette année sur deux sites, tout d’abord à l’Hôtel de Ville de Marseille, puis à la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) :
– du 29 septembre au 3 octobre 2021 avec une exposition à l’Hôtel de Ville de Marseille, Place Villeneuve de Bargemon 13002
– du 19 au 30 octobre 2021 avec une exposition-vente et des ateliers menés par des artisans à la MCJP.
CLAIR Paris présentera sa magnifique sélection d’objets artisanaux, afin de faire connaître « cet art de vivre régional » omniprésent au Japon et mettre en lumière ses savoir-faire d’exception transmis par des générations d’artisans jusqu’à nos jours. L’artisanat traditionnel des différentes régions de l’archipel est aux origines du monozukuri, l’art de concevoir des objets. Aujourd’hui encore, le design élégant, la fabrication minutieuse et la haute qualité de ces objets enrichissent la vie quotidienne des Japonais. L’exposition-vente à la MCJP proposera ces objets d’artisanat d’excellence, à la fois empreints de savoir-faire traditionnels et adaptés au goût du jour, à partir de trois aspects de la vie des Japonais (I – Shoku – Jû) : l’habillement (I) , les arts de la table (Shoku) , et l’habitat (Jû).
C’est une occasion unique de découvrir les subtilités des techniques artisanales de 12 collectivités locales, ainsi que leur admirable capacité à s’adapter aux besoins des styles de vie contemporains, tout en innovant dans de nombreux domaines : soie, textiles, art du verre, laque, orfèvrerie, céramique, coutellerie, travail du bois, papier washi, etc. Au programme de cette manifestation, ce sont donc 12 départements et villes qui exposeront près de 200 objets à l’Hôtel de Ville de Marseille et à la MCJP.
– Les 12 départements et villes présents (du Nord au Sud) : Towada (Dép. d’Aomori), Tsuruoka (Dép. de Yamagata), Toyama, Kanazawa (Dép. d’Ishikawa), Fukui (Dép. de Fukui), Tokyo, Nagano, Gifu, Hyogo, Hiroshima (Dép. de Hiroshima), Fukuoka, Kumamoto (Dép. de Kumamoto).
Workshops menés par les artisans à la MCJP
Atelier Nioi – bukuro (sachet parfumé) / département de Hyogo
– Le 22 octobre : séances à 12h, 12h50, 13h40, 15h30, 16h20 et 17h10 / sur réservation
– Le 23 octobre : séances à 12h, 12h50 et 13h40 / sur réservation
– Tarif : gratuit
– 10 personnes par séance
– Adultes et enfants dès 6 ans (accompagnement obligatoire)
Dans le cadre de cet atelier, vous fabriquerez votre propre sachet parfumé en utilisant sept ingrédients d’encens soigneusement sélectionnés. Un moment pour créer votre propre recette tout en appréciant les différentes fragrances. Une occasion de découvrir et expérimenter la culture japonaise des parfums.
Atelier sous-verres en Kumiko / département de Nagano
– Le 23 octobre à 15h30 et à 16h30 / sur réservation
– Tarif : 6 € (matériel compris)
– 10 personnes par séance
– Adultes et enfants dès 7 ans (accompagnement obligatoire pour les moins de 10 ans) Venez découvrir l’essence des techniques du Kumiko en réalisant un sous-verre en bois que vous pourrez personnaliser en jouant avec différents motifs géométriques.
Atelier de l’art de la teinture Tokyo some komon / département de Tokyo
Le 30 octobre de 15h à 16h / sur réservation
– Tarif : 25 € (matériel compris)
– 15 personnes par séance
– Adultes et enfants dès 9 ans
L’artiste textile Akiyo Kajiwara présentera la technique de base d’impression au pochoir et l’histoire de la teinture de Tokyo some komon, tout en exposant de véritables pochoirs katagami d’époque, puis vous pourrez réaliser un motif traditionnel japonais en katazome sur un tote bag en utilisant les pochoirs mis à disposition.
Artisanats des 12 départements et villes
1. Ville de Towada (Département d’Aomori)
– Pantoufles et sandales « zori » Kimigara
2. Ville de Tsuruoka (Département de Yamagata)
– Soie de Tsuruoka
3. Département de Toyama
– Cuivre de Takaoka
4. Ville de Kanazawa (Département d’Ishikawa)
– Feuille d’or de Kanazawa
5. Ville de Fukui (Département de Fukui)
– Céramique Echizen-yaki
– Laque d’Echizen
6. Département de Tokyo
– Teinture Tokyo some komon
7. Département de Nagano
– Laque de Kiso
– Sculpture sur bois de Karuizawa
– Kumiko-zaiku de Shinshu
8. Département de Gifu
– Céramique Mino-yaki
– Sandales traditionnelles « geta » en bois
– Articles textiles
– Couteaux de Seki
9. Département de Hyogo
– Encens d’Awaji
– Objets en cuir de veau
10. Ville de Hiroshima (Département de Hiroshima)
– Perles de verre
– Koinobori de Hiroshima en papier washi
11. Département de Fukuoka
– Textile Hakata-ori
12. Ville de Kumamoto (Département de Kumamoto)
– Higo-zogan (damasquinage de Higo)
– Céramique de Koda
– Objets tournés en bois de Hitoyoshi