Le mot budô est composé de deux kanji:
武, BU
Ce qui signifie: militaire, guerrier
La partie gauche du kanji (SHI, tomeru) signifie à l’origine « le pied », alors que la partie droite représente une lance ou une halebarde. Donc… avance à pied avec une halebarde, ce qui fait référence à un guerrier et par extension à un militaire.
Dans les temps moderne le caractère de gauche, SHI, signifiait « s’arrêter ». Dans ce cas BU est interprété par… « arrêter une lance », une interprétation militaire impliquais une nature défensive plutôt qu’aggressive du terme.
道
Ce kanji se lit: Dô ou Tô (on’yomi), michi (kun’yomi)
et signifie: la Voie, la Route
la partie gauche est le mouvement Alors que la partie droite du kanji est « la tête » ou « le chef »
Mais est actuellement utilisée phonétiquement pour exprimer « directe », en suggérant l’idée de chef ou de principal.
Dans ce cas, le kanji signifie alors mouvement principal direct dans le sens « route principale ».
C’est aussi utilisé au sens figuré dans un sens abstrait de voie.
La derivation du kanji ‘bu’ est compliquée, Mais il est important de comprendre sa signification. Il y a une première signification historique (cf plus haut), et bien sûr une interpretation moderne. Le Kanji est fait de deux (tome et hoko) ou trois (tome, ni et hoko) constituant kanji (il n’y a pas de consensus absolu):
止 (とめ, tome) – stopper, arrêter (interprétation moderne) ou pied, avance, marche (signification historique)
二 (に, ni) – deux
戈 (ほこ ,hoko) – lance de fantassin, halebarde japonaise (lance large-à lames avec la barre transversale)
La signification historique était ‘avancer avec une lance de fantassin’ , ou simplement, ‘guerre’. La signification du premier kanji ‘tome’ a été altéré à travers les années, et la signification moderne est ‘arrêter’. Cela a déclenché une réinterprétation du ‘bu’ comme ‘arrêter la lance’, ou ‘arrêter deux lances’. La signification moderne est donc ‘arrêter la violence’, ou ‘prévenir le conflit’. C’est la signification de ‘bu’ comme elle est enseignée au Shorinji Kempo.
‘Do’ signifie ‘la voie pour vivre’, ou ‘le chemin vers le but’. Budo est le chemin de la paix, une voie pour vivre dévouée à prévenir (empêcher) les conflits. Quelqu’un qui suit le budo ne combat pas pour perpétuer des conflits inutiles. La violence devrait être évitée chaque fois que c’est possible. Quand ce n’est pas possible d’éviter la violence, le but devrait être arrêter le conflit et ne pas l’intensifier.
Budo a deux partiess: bu no tai, qui signifie le corps de ‘Bu’, et bu no yo, l’application ou le but de ‘Bu’. Bu no tai est la signification physique de pratiquer le Budo, Les techniques utilisées en Shorinji Kenpô, Karate, jûjutsu, … En apprenant ces techniques on peut ainsi s’aider à se protéger, et la communauté dans laquelle nous vivons – c’est bu no yo.
le Budo ne veut pas dire qu’il faut toujours éviter la violence comme il s’agit d’un system pratique, basé sur l’amélioration de la société. Quand votre vie est en danger, peut-être que seule la force physique pourra vous protéger ou ceux qui sont dépendant de vous, et rester passif pourra rendre la situation bien pire. Quelqu’un qui suit le chemin de la violence ne sera pas stoppé par la voie passifique, et ils seront encouragés à continuer leur chemin à cause du manque d’opposition. Peut-être que s’ils sont stoppés, ils n’auront pas recours à la violence aussi rapidement dans le futur.
L’essence du budo est de chercher à prévenir la violence et le conflit, de combattre seulement seulement quand il n’y a aucune autre alternative. Dans ce cas, le budo cultive la paix et la coopération. En contrant toujours la violence avec la violence on encourage encore plus de personnes de suivre ce chemin (de violence) et ainsi on fait la promotion des valeurs de la force physique, A tel point que dans ces situations ceux qui s’entrainent sur la voie de la violence et de la force vont prospérer.
Dans beaucoup de systèmes d’arts martiaux, le budo a dégénéré en ‘arts de combat’, où l’importance de la self défense n’est pas correctement accentué. ‘Le chemin du Guerrier’ est une interpretation qui est souvent utilisée et abusée. Cela encourage les rivalités, les tournoi et les conflits – tournois n’encouragent pas la cooperation pacifique, car le but est : gagner. Les budos traditionnels comme le Shorinji Kempo sont en phases avec la philosophie du budo parce qu’il souligne la pratique à deux, en binome (kumite shutai) ce qui encourage la coopération mutuelle. Chacun peut apprendre de l’autre, de ses forces et ses faiblesses, et aussi peuvent prendre l’habitude de se défendre contre beaucoup de personnes différentes.