Sado okesa est une chanson de l’île Sado L’île Sado (佐渡島 ou 佐渡ヶ島, tous deux prononcés Sadogashima) est une île de la région Chûbu, de la préfecture de Niigata, au Japon. L’île est non seulement archi-célèbre pour sa chanson folklorique Sado Okesa, mais aussi pour ses “Tambours du Diable” (Onidaiko) […]
C’est une chanson pour enfant que l’on retrouve dans le dessins animés : Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (平成狸合戦ぽんぽこ) en japonais: 狸さん 狸さん 遊ぼう じゃないか? 今 ご飯 の まっ最中. おかず は なあに? 梅干 こうこ. 一 きれ ちょうだい. あら あんた ちょっと が つきね. en rômaji: Tanuki-san Tanuki-san asobou janaika? Ima gohan no massaichu. Okazu wa naani? Umeboshi kouko. hito kire choudai. ara anta chotto ga tsukine. traduction: […]
Sôran Bushi (ソーラン節) est un des chants folkloriques traditionnels japonais (min’yô, 民謡) les plus célèbres au Japon. Il est originaire d’Hokkaidô (l’île à l’extrême nord du Japon, au dessus de Honshu) et est un chant de pécheurs. Sôran Bushi accompagne souvent les danses pour bon (盆) dans de nombreuses régions […]
Kakegoe (掛け声) peut être littéralement traduit par « voix accrochée » ou « voix que l’on accroche ». La partie « accrochée » est probablement à prendre avec un sens abstrait qui signifie « ornement » ou « décoration », puisqu’il s’agit du même verbe japonais utilisé lorsqu’on parle de kakemono. Kakegoe, se rapporte ainsi à un appel auxiliaire de […]
Kodô (鼓童) compte parmis l’élite des ensembles de taikô professionnels. Basé sur l’île Sadô, au Japon, ils ont été une force majeure après la seconde guerre mondiale pour faire repartir l’activité du taikô, à la fois au Japon et à l’étrnager. Ils font régulièrement des tous au Japon, en Europe […]
Chatsumi (茶摘み) ou Ochatsumi (お茶摘み) est La cueillette du thé. C’est aussi un chant populaire japonais. Le compositeur et parolier est inconnu. paroles 1. 夏も近づく八十八夜 野にも山にも若葉が茂る 「あれに見えるは茶摘みぢやないか あかねだすきに菅（すげ）の笠」2. 日和（ひより）つづきの今日このごろを 心のどかに摘みつつ歌ふ 「摘めよ摘め摘め摘まねばならぬ 摘まにゃ日本（にほん）の茶にならぬ」 Hiragana 1. なつも ちかづく はちじゅうはちや のにも やまにも わかばが しげる あれに みえるは ちゃつみじゃないか あかねだすきに すげのかさ 2. ひより つづきの きょうこのごろを こころ のどかに つみつつ うたう つめよ つめつめ つまねばならぬ つまにゃ にほんの ちゃにならぬ traduction 1. L’été approche, nous sommes à […]
« Sakura Sakura » (桜桜, さくら さくら ), aussi connu comme « Sakura » est une chanson folklorique traditionnelle japonaise qui décrit le printemps, la saison de la floraison des fleurs de cerisier. Contrairement à la croyance populaire, ce chant ne vient pas des temps anciens, pas de la période Heian ou avant. Il […]
Je ne sais pas pourquoi mais depuis que j’ai vu le clip vidéo à Yokahama fin octobre 2008, cette chanson m’a obsédée durant plusieurs semaines jusqu’à ce que je trouve le lien sur youtube. Mais les liens étaient supprimés les uns après les autres jusqu’à ce que le groupe crée […]
Titre : スウィングガールズ – Swing GirlsTitre original : Swing Girls Réalisation : Shinobu YaguchiScénario : Junko Yaguchi et Shinobu YaguchiProduction : Shintaro Horikawa et Daisuke SekiguchiMusique : Micky Yoshino et Hiroshi KishimotoPhotographie : Takahide ShibanushiMontage : Ryuji MiyajimaPays d’origine : JaponFormat : Couleurs – 1,85:1 – Dolby Digital – 35 […]
Le shamisen ou samisen (Japonais: 三味線, littéralement « trois cordes parfumées »), aussi appelé sangen (littéralement « trois cordes ») est un instrument de musique à trois cordes que l’on joue avec un plectre appelé bachi. La prononciation en japonais est généralement « shamisen » (dans l’ouest du Japon, et souvent dans les sources de la […]
Nodame Cantabile (のだめカンタービレ, Nodame Kantâbire) est un manga actuel de Tomoko Ninomiya. Il a été publié au Japon par Kodansha dans le magazine Kiss depuis 2001 et est retrouvé dans 19 volumes takobon (Un tankôbon, 単行本 est le terme japonais pour un recueil de chapitres de manga) au mois de […]
Nodame Cantabile (のだめカンタービレ, Nodame Kantâbire) est un manga actuel de Tomoko Ninomiya. Il a été publié au Japon par Kodansha dans le magazine Kiss depuis 2001 et est retrouvé dans 19 volumes takobon (Un tankôbon, 単行本 est le terme japonais pour un recueil de chapitres de manga) au mois de […]
taikô Taiko (太鼓) signifie simplement « tambour » en japonais (etymologiquement « tambour vaste » ou « grand tambour »). En dehors du Japon, ce mot est souvent utilisé pour se référer à n’importe quel tambour japonais (和太鼓, ‘wa-daiko’, ‘tambour japonais’ ou ‘tambour traditionnel’ en japonais) et relativement récemment à un ensemble de concert d’ensemble de […]
shakuhachi (avec un fin issue de la racine) Le Shakuhachi (尺八 (しゃくはち)) est une flute japonaise qui se porte verticalement comme une flute à bec au lieu de transversalement comme les flutes traversières occidentales. Son nom signifie « 1.8 pieds », sa taille. Elle est faite traditionnellement de bamboo, mais actuellement […]
Le koto (琴 ou 箏) est un instrument de musique traditionnel japonais à cordes dérivé de l’instrument chinois Guqin. Le koto fait environ 180 centimètres (71 pieds) de long et possède 13 cordes qui sont tendues par environ 13 points mobiles sur toute la longueur de l’instrument. Les joueurs peuvent […]